Översättare: Macchiavelli, Simontax och taureane
Alltid nya texter på www.Undertexter.se
- Stick, ge er iväg! - Kungen i Norden!
Kungen i Norden!
- Här kommer kungen i Norden! - Här kommer kungen i Norden!
- Kungen i Norden! - Här kommer...
Ser Eldrick Sarsfält och lord Desmond Crackhall.
- Vad gör ni? - Jag har en lista.
- En lista på dem ni ska döda? - För att skratta åt mig?
Ser jag ut som Joffrey? Nej, att döda vore extremt.
- Fruktan för döden å andra sidan... - Lär er att strunta i dem.
Mylady, de har skrattat åt mig mycket längre än de skrattat åt er.
Jag är Halvmannen, Djävulsapan, Luringen.
Ni är en Lannister. Jag är den vanärade dottern till förrädaren Ned Stark.
Den vanärade dottern och Djävulsapan. Vi är perfekta för varandra.
- Så hur ska vi straffa dem? - Vilken? Vem?
Ser Eldrick Sarsfield och lord Desmond Crakehall.
Jag kan tala med lord Varys och lära mig deras perversioner.
Den som heter Desmond Crakehall måste vara pervers.
- Ni lär vara pervers. - Luringar bör vara på ett visst sätt.
Vi fårbajsar lord Desmonds säng.
Man skär ett litet hål i madrassen och stoppar i fårdynga.
Sen syr man igen hålet och bäddar.
- Rummet stinker oförklarligt. - Lady Sansa!
Det gjorde min syster när hon var arg på mig. Och det var hon alltid.
- Varför "fårbajs"? - Det är det vulgära ordet för dynga.
- Mylady... - Ni frågade.
Det är han!
Mylord, mylady. Er far har kallat lilla rådet till möte.
Dödat några valpar idag?
Visa honom. Seså, visa honom.
Å, förlåt, mylord. Gamla fingrar.
"Roslin fångade en fin, fet forell."
"Hennes bröder gav henne ett par vargpälsar till bröllopet."
Undertecknat "Walder Frey."
Är det dålig poesi eller betyder det något?
Robb Stark är död. Och hans häxa till mor.
Skriv till lord Frey. Tacka och befall honom skicka Robb Starks huvud.
Jag serverar det till Sansa på min bröllopsfest.
Ers nåd, lady Sansa är er ingifta faster.
- Ett skämt. Joffrey menade det inte. - Jovisst.
- Sansa ska få det på bröllopsfesten. - Nej.
- Du får inte tortera henne längre. - Jag får tortera alla.
Kom ihåg det, lilla monster.
Å, jag är ett monster. Då bör du kanske tala mildare till mig.
Monster är farliga och just nu dör kungar som flugor.
Jag kan låta skära ut din tunga för det du sa.
Låt honom hota. Han är en bitter liten man.
Lord Tyrion bör be om ursäkt genast. Oacceptabelt, respektlöst och osmakligt.
Jag är kungen! Jag ska straffa dig.
Alla som måste säga: "Jag är kungen", är ingen riktig kung.
Jag ska se till att du förstår det när jag vunnit ditt krig åt dig.
Min far vann det riktiga kriget. Han dödade prins Rhaegar och tog kronan-
-medan du gömde dig under Casterlyklippan!
Kungen är trött. Följ honom till hans gemak.
- Kom. - Jag är inte trött.
Vi har så mycket att fira. Ett bröllop att planera. Du måste vila.
Stormästare, kanske lite belladonna hjälper honom att sova.
Jag är inte trött!
Kom.
Inte du.
Du skickade just den mäktigaste mannen i Västeros i säng utan kvällsmat.
Du är tokig om du tror att han är mäktigast i Västeros.
- Förrädiskt påstående. Joffrey är kung. - Tror du att en krona ger dig makt?
Nej, jag tror att arméer ger makt.
Robb Stark hade en, förlorade aldrig ett slag och du besegrade honom ändå.
Å, jag vet. Walder Frey får hela äran.
Eller skulden, antar jag, beroende på din lojalitet.
Walder Frey är mycket, men en tapper man? Nej.
Han skulle aldrig ha riskerat det utan vissa garantier.
Som han fick från mig. Misstycker du?
Jag gillar att luras. Det här är krig. Men att slakta dem vid ett bröllop...
Förklara varför det är ädlare att döda 10 000 i krig än några vid en middag.
Var det därför du gjorde det? För att rädda liv?
För att avsluta kriget. Skydda familjen.
Vill du skriva en sång för de döda Starks? Sätt igång, skriv en.
Jag lever en liten tid till för att försvara Lannisters, försvara mitt blod.
- Nordborna kommer aldrig att glömma. - Bra.
Låt dem minnas vad som händer när de marscherar mot södern.
Alla männen Stark är döda. Vinterheden är en ruin.
Roose Bolton utnämns till ståthållare i Norden-
-tills din son med Sansa blir myndig.
Du har väl fortfarande en del att göra därvidlag.
Tror du hon särar på benen för mig-
-när jag berättat hur vi mördade hennes mor och bror?
- På något sätt gör du henne gravid. - Jag våldtar henne inte.
Vill du ha en lektion i hur världen fungerar?
Enkla ord. Jag är inte så smart som du.
Den släkt som sätter familjen främst slår alltid-
-den släkt som sätter sina söners och döttrar nycker och önskemål främst.
En bra karl gör allt i sin makt för att förbättra sin familjs ställning-
-utan tanke på egna, själviska begär.
- Var det roligt? - Nej, det var en mycket bra lektion.
Men det är lätt för dig att predika familjekärlek när du fattar alla beslut.
- Lätt för mig? - När gjorde du nånsin något-
-som inte låg i ditt intresse utan bara för familjens bästa?
Dagen du föddes.
Jag ville bära ut dig i havet och låta vågorna spola bort dig.
I stället lät jag dig leva.
Och jag fostrade dig som min son.
För att du är en Lannister.
Sansa.
- Det är tomt. - Låt oss hitta ett ställe att sova.
Hodor.
- Hodor. - Låt bli, Hodor.
- Vi kanske inte ska stanna. - Vill du hellre vara därute?
Det finns en massa historier om det här stället.
- Hemska historier. - Jag har alltid gillat såna historier.
Det gjorde jag också. Förr.
- Har ni hört om Råttkocken? - Nej, vem är han?
En kock vid nattväktarna.
Han var arg på kungen för något, jag minns inte.
När kungen besökte Nattfortet, dödade kocken kungens son-
-och bakade in honom i en stor paj med lök, morätter, svamp och bacon.
Den kvällen serverade han kungen pajen.
Han gillade smaken av sonen så mycket, att han bad om en bit till.
Gudarna förvandlade kocken till en jättestor vit råtta-
-som bara kunde äta sina egna ungar. Han har strövat i Nattfortet sen dess-
-och slukat sina egna barn.
Men vad han än gör... är han alltid hungrig.
Gjorde gudarna varje mördare till en jättestor vit råtta...
Gudarna förvandlade inte Råttkocken för mordet eller för kungasonen i pajen.
Han dödade en gäst under hans tak.
Det kan gudarna inte förlåta.
"Framlidne Walder Frey," kallade gamle Tully mig-
-för att jag inte fick mina män till Treudden i tid för slaget.
Han tyckte att han var kvick. Se på oss nu, Tully.
Du är död, dina döttrar döda, din sonson är död-
-din son tillbringade bröllopsnatten i en håla och jag är Flodvattnets lord.
Svartfisken undkom.
En gammal man på flykt utan allierade.
Jag har Tywin Lannister bakom ryggen, vem har han?
- Som du säger. - Alla skrattade åt mig-
-alla de där fina lorderna, de trodde sig alla vara bättre än jag.
Ned Stark, Hoster Tully.
Folk flinar när jag äktar en ung flicka-
-men vem sa något när Jon Arryn gifte sig med den lilla slynan Tully?
- Du behöver en ny, ung flicka. - Ja.
Det har jag att se fram emot.
Och du, ståthållare i Norden. Inga fler Starks att buga och bocka för.
Måste ha varit en tortyr att följa den där dumma pojken över hela landet.
Han struntade ständigt i mina råd. Om han varit en smula mindre arrogant...
Att kalla sig Den unga vargen. Det var väl pompöst?
Nå, skål för Den unga vargen!
För evigt ung.
Flyttar du till Vinterheden nu när kriget är slut?
Någon gång kanske. Men Vinterheden ligger i ruiner.
Ja.
Vad hände däruppe? Jag hörde att pojken Greyjoy intog stället.
Jag hörde att han dödade alla korparna och sedan, ingenting.
Jag skickade min oäkting Ramsay för att utrota honom.
Robb Stark erbjöd amnesti för de järnfödda om de gav oss Theon.
- Jaha, och? - Ramsay levererade villkoren.
De järnfödda gav sig på Theon som vi visste att de skulle.
De överlämnade honom bunden och i huva.
Men Ramsey...nåväl. Han gör saker på sitt eget sätt.
Flickorna ljög inte. Du var välutrustad.
Vad då? Nej...
Fläskkorv. Tror du jag är en vilde?
Folk pratar om fantomlemmar.
Man kan känna klåda i sin amputerade fot.
Jag har alltid undrat...
...har eunucker en fantomkuk?
Nästa gång du tänker på nakna flickor, känner du då klåda?
Ursäkta mig. Jag borde inte skämta.
Min mor lärde mig att inte kasta sten på krymplingar.
Men min far lärde mig att sikta på huvudet.
- Döda mig... - Hursa?
Döda mig.
- Lite högre. - Döda mig!
Jag har ingen användning för dig om du är död. Vi behöver dig.
Du ser inte längre ut som en Theon Greyjoy.
Det är ett herrenamn. Men du är väl ingen herre, inte sant?
Du är bara en bit kött.
Stinkande kött.
Du stinker.
Stank! Det var ett passande namn på dig.
- Vad heter du? - Theon Greyjoy.
Vad heter du?
Th...Theon Greyjoy.
- Snälla... - Vad heter du?!
Stank?
Jag heter...Stank.
Hodor.
- Döda mig inte! - Vem är du?
- Viola. Gör oss inte illa.
- Vart är ni på väg? - Svarta slottet. Jag är nattväktare.
Min bror är också nattväktare.
- Vem är din bror? - Spelar ingen roll.
Du är Jons bror. Han som föll från fönstret.
Nej, det är jag inte.
Jag har varit tillräckligt länge med Gast för att känna igen en skräckvarg.
- Och jag har hört talas om Hodor. - Hodor.
Jag hade varit död utan Jon.
Är du hans bror, så är du min bror. Jag ska hjälpa dig på alla sätt jag kan.
Ta oss norr om muren.
Varför i hela friden vill du...
- Jag vill inte, men jag måste. - Hur tog ni er förbi muren?
Leder källan till en underjordisk flod? Var det så ni tog er hit?
Följ med oss. Det finns trappsteg på den södra sidan av muren.
Hodor kan bära dig upp. Vi kommer rakt på Svarta slottet.
Följ med oss. Det finns bara död norr om muren.
Om Jon lever är han vid Svarta slottet. Det är den säkraste platsen för er.
Det är inte säkert någonstans. Det vet du.
Jag vet vad jag såg. Om ni sett det hade ni sprungit.
- Du såg vålnaderna och de dödas armé. - Hur kan du veta det?
Nattväktarna kan inte stoppa dem.
Västeros kungar och deras arméer kan inte stoppa dem.
- Men du ska stoppa dem? - Snälla, Sam. Jag måste ta mig norrut.
Jag måste.
"Balon Greyjoy, herre över Järnöarna och Nordens angripare."
"Du får till nästa fullmåne att beordra ditt järnfödda avskum ut från Norden-
"-och tillbaka till de nedskitade stenar du kallar hem."
"På fullmånens första natt letar jag reda på öborna som befinner sig i vårt land-"
"-och flår dem levande..."
"...på samma sätt jag flådde de 20 järnfödda jag hittade på Vinterheden."
"I lådan hittar du en gåva."
"Theons favoritleksak."
"Han grät när jag tog den ifrån honom."
"Lämna Norden nu annars kommer fler lådor med mer av Theon."
"Ramsay Snö, Roose Boltons son."
"Lord av Skräckfästet och ståthållare i Norden."
Ta bort det där ur min åsyn.
Theon lydde inte mina order.
Pojken är en idiot.
Han kan inte föra släkten Greyjoy vidare.
Jag tänker inte ge upp länderna jag erövrat, slotten jag intagit.
Ta bort det här.
- Han är din son. - Son?
- Han är inte man längre. - Han är din son. Min bror.
- Han är en Greyjoy. - Vakta din tunga.
Jag har fattat mitt beslut.
Och jag mitt.
Jag ska ta det snabbaste skeppet i flottan.
Jag ska välja ut de 50 bästa dråparna på Järnöarna.
Jag ska segla uppför Smala havet ända till Gråtande vattnet.
Jag ska tåga mot Skräckfästet.
Jag ska hitta min lillebror och föra honom hem.
- Vad är det? - Drakglas.
Vi hittade dem vid Näven.
Någon begravde dem för längesen och ville att vi skulle hitta dem.
Varför? Vad är de till för?
- Döda vålnader. - Hur vet du det?
Vålnaden försökte ta mitt barn. Sam...
Men ingen har dödat en vålnad på tusentals år.
- Nån måste bli den förste. - Ta den, Hodor.
Och bågskytten?
Jag hade tur med en av dem.
Det finns fler. Många fler.
Och för var och en av dem, de döda, fler än man kan räkna.
- Jag önskar ni ville slå följe med oss. - Jag önskar jag kunde.
Jag menar det verkligen.
- Hur är det med dig? - Fantastiskt.
- Aldrig mått bättre. - Det var bara lite blod.
Jag borde vetat bättre.
Varje gång någon adlig frågar vad jag heter blir det trubbel.
Vi räknas väl inte som människor för er? Bara medel att få er vilja fram?
- Jag är inte adlig. - Hon kallade er "ser".
Sedan helt nyligen.
Jag föddes i Loppsänkan, precis som du.
Säkert. Du är min vän och här för att hjälpa mig.
- Jag levde bortom Mjölgatan. - Hur långt då?
Hur nära Röda slottet bodde du?
Skiten som rann från deras avlopp rann nedför Aegons kulle...
...längs med Garvaregatan och utanför vår dörr på...
- Gingränden. - Gingränden.
Stålgatan, med rustningar och riddare?
Du växte upp i den finare delen av stan.
Här sitter vi nu.
Två pojkar från Loppsänkan fängslade i kungens slott.
Vi har rest långt.
Vi är ganska lika egentligen.
Hon ansträngde sig för att berätta det för mig.
Om du inte litar på fint folk, varför litade du på henne?
Tänk dig att du är jag.
Aldrig varit med en kvinna. Inte talat med någon kvinna.
Sen gör hon närmanden, med stora ord, utan kläder. Vad hade du gjort?
Hon vet hur man snärjer en man, det medges.
- Så hur blev du en lord? - En lång historia.
Bäst du låter bli då. Jag är lite upptagen.
För många år sedan hjälpte jag kung Stannis ur en svår knipa.
Han belönade mig med en adelstitel. Och det här.
Förstår du nu? Adeln.
Jag ville inte bli lord. Det var nära jag inte tog emot titeln.
- Varför gjorde du det? - För min sons skull.
Han skulle slippa kliva över en flod av skit när han gick ut genom dörren.
Jag ville att han skulle få ett bättre liv.
Har han det?
Han är död.
- Hur dog han? - Han följde mig.
När kom ni till det här underliga landet?
- När jag var 13. - Ni var blott ett barn.
Jag blev vuxen när jag var nio. Det såg min mor till.
Ni har haft ett gott inflytande på vår gemensamma vän.
Han brukade dricka hela natten-
-besöka tre bordeller per natt och spela bort sin fars pengar.
- Nu dricker han bara. - Och jag är hans makas tjänare.
Jag borstar hennes hår, klipper naglarna och tömmer nattkärlet.
- Inget av detta är hennes fel. - Jag älskar henne djupt.
- Tror ni det gör det lättare för mig? - Nej, förmodligen inte.
Hon är ung, vacker och adlig.
Vi delar bröd med dem, men det gör oss inte släkt.
Vi har lärt oss deras språk, men vi blir aldrig deras landsmän.
Inbilla er inte-
-att en namnlös utländsk flicka kan leva med Tywin Lannisters son...
- Jag har ett namn. - Ni har ett namn.
Liksom jag. Bara släktnamnet har betydelse här.
Vad vill ni mig, lord Varys?
Diamanter.
Jag borde varna er för att bära på en sådan förmögenhet men ni kan skydda er.
Gå ombord på något av skeppen. Res till Pentos, Lys eller Myr.
Ni kan köpa er hus för diamanterna. Ett mycket stort hus.
Anställa tjänare. Börja ett nytt liv, långt bort härifrån.
Den gåtfulla utländska skönheten. Friarna skulle stå på rad.
Varför ska jag resa bort?
Tyrion Lannister kan som få göra det här landet till en bättre plats.
Han har hjärnan för det, han har viljan och rätt efternamn.
Ni är en komplikation.
Jag vet att ni älskar honom.
Jag vet att det är äkta kärlek, inte köpt med guld och silver.
Jag ber er inte lämna honom för pengar.
Jag ber er för att er närvaro försätter honom i fara.
Detta blir aldrig ert hem, mylady. Hitta ett hem, långt härifrån...
...medan tid finns.
Lord Varys.
Om han vill att jag försvinner kan han säga det själv.
- Håll takten! - Jag tror inte jag kan det.
Det är inte lätt att vara ständigt berusad. Då skulle alla vara det.
Gå!
Så du njuter av äktenskapet?
En olycklig fru är vinhandlarens bästa vän.
- Hon förtjänar det inte. - Förtjänar?
Var försiktig.
Fundera på vem som förtjänar vad och innan du vet ordet av-
-ödslar du gråtande bort livet på varenda människa.
Det finns inget värre än en sent blommande filosof.
Ser du fram emot att äkta ser Loras med samma filosofiska uppsluppenhet?
- Jag gifter mig inte med ser Loras. - Jag minns jag sa något liknande-
-om mitt eget äktenskap. - Du är inte jag.
Vill du göra det bättre för Sansa? Ge henne ett barn.
Så du kan berätta för far att det var du som lyckades övertala mig?
Så hon kan få lite lycka i livet.
Du har barn. Hur lycklig skulle du säga att du är?
Inte mycket.
Men vore det inte för barnen hade jag hoppat från ett fönster i Röda slottet.
Jag lever tack vare dem.
- Även Joffrey? - Även Joffrey.
En gång var han allt jag hade. Innan Myrcella föddes.
Jag brukade tillbringa timmar med att titta på honom.
Hans hårfjun. Hans små händer och fötter.
Han var en så glad liten krabat.
De hemska sägs ha varit hemska som barn.
"Vi borde ha vetat redan då." Det är nonsens.
När han var med mig var han glad.
Ingen kan ta ifrån mig känslan av att ha någon. Inte ens Joffrey.
Någon som är din.
Hur länge fortsätter det?
Tills vi tagit itu med alla våra fiender.
Varje gång vi tar itu med en fiende, skapar vi två nya.
Då kommer det nog att fortsätta ganska länge.
Jag säger ju att det var det hon gjorde.
- Hon lät som en brunstig ko. - Ja, men inte särskilt länge.
Svarte Walder tystade henne snabbt.
Starks sa inte mycket i slutet av middagen.
Det svåraste var att sy fast varghuvudet på kroppen.
Sydde du på det? Det finns säkert 1 000 män som påstår det.
Det var jag. Och Malcolm och Talbott.
Det var så tungt att det föll av första gången och slet av huden.
Vi fick till slut kroka nålen under nyckelbenet. Det gav ordentligt fäste...
- Vad vill du? - Får jag värma mig?
- Dra åt helvete. - Men jag är hungrig.
Betyder dra åt helvete nåt annat varifrån du kommer?
Jag har pengar.
- Vad är det för mynt? - Det är värt en hel del.
- Förlåt. - Skitunge.
Dåre!
- Varifrån fick du kniven? - Från dig.
- Är det den förste du har dödat? - Den förste.
Nästa gång du tänker göra något sådant, berätta för mig först.
Valar Morghulis.
Ygritte, du visste att jag inte hade något val.
Du visste hela tiden vem jag var, vad jag är.
Jag måste ta mig hem nu.
Jag vet att du inte kan skada mig.
Du vet ingenting, Jon Snö.
En sak vet jag.
Jag vet att jag älskar dig.
Jag vet att du älskar mig.
Men jag måste ta mig hem nu.
Jag vet hur det här måste se ut.
- Vad jag menade var... - Jag lovar er, mylord.
Jag är ingen lord, min kära. Det har jag inte varit på många år.
Alla män som går med i nattväktarna avsäger sig alla tidigare titlar.
Bland annat.
- Vad heter du? - Viola.
Som blomman. Så vackert.
Ja, my...
- Maester. - Mäster.
Maester.
Och barnet?
- Hon har inte valt något namn än. - Han heter Sam.
Tarly...minns du eden du svor när du gick med i den här orden?
Han är inte mitt barn, maester Aemon.
Hon är en av Crasters fruar.
Jag minns varje ord av eden.
"Mörkret faller och min vakt börjar."
"Jag är skölden som skyddar människornas riken."
"Människornas riken."
Det betyder hon liksom oss.
Vi byggde inte 80 mil isväggar, 700 meter höga för att stänga ute folk.
Natten faller på, maester Aemon. Jag har sett det.
Den kommer till oss alla.
Viola, du och din son är våra gäster så länge.
Vi kan definitivt inte skicka tillbaka dig bortom muren.
Tack...maester.
- Jag kan laga mat och städa... - Bra.
Samwell, hämta en fjäderpenna och bläckhorn.
Jag hoppas att du är bättre med en penna än med ett svärd.
Mycket bättre.
Vi hade 44 korpar vid senaste räkningen.
Se till att alla utfodras.
Varenda en av dem flyger ikväll.
"Till hans nåd kung Stannis Baratheon."
"Invader...inbjuden till namnsdagsfirandet..."
"...för Rylene Florent..."
- "...på den första kvallen..." - Kvällen.
"Första kvällen med fullmåne." Varför är det två T i natt?
Jag vet inte. Så är det bara.
Din far kommer inte att gå dit.
Mina böcker är bättre än tråkiga rullar. Du kan läsa om Balerion den fasansfulla.
Du lär kunna se hans skalle i fängelsehålorna under Röda slottet.
- Jag skulle vilja se den en dag. - Jag har försökt undvika fängelsehålor.
"Hans huggtänder var lika långa som en oäktings svärd."
Balerion är definitivt bättre än vad din kusin Rylene har att erbjuda.
Men nu när jag är din fars hand igen, måste jag hålla honom informerad.
Kungen har inte tid för sådant här.
"Till alla lorder och addelsmän i Västeros."
- Adelsmän. - "Adelsmän i Västeros."
"Nattväktarna..."
- "...bönfaller..." - Vad är det?
Varför ringer de i klockorna? Blir vi attackerade?
Stanna här. Regla dörren.
Usurpatorn Robb Stark är död. Förrådd av sina vasaller.
Tar ni åt er äran för att ni slängde en igel i elden?
Jag tar inte åt mig äran. Jag tror och min tro har belönats.
Ers nåd, världen är ur led.
Jag har sett saker krypa ut ur mardrömmar, men mina ögon var öppna.
Jag vet inte om Robb Stark dog av magi eller för att män dör hela tiden i krig-
-men jag vet att det är fel att förena de sju konungarikena med blodmagi.
Det är ondska. Och ni är inte en ond människa.
Vet ni vem som fick det här bordet snidat och målat, ser Davos?
- Aegon Targaryen. - Vet ni hur han erövrade Västeros?
På sin drake, Balerion.
Han hade en mindre flotta och armé än fienderna, men han hade tre drakar.
Drakar är magi, ser Davos. Mina fiender har fått mitt rike att blöda.
Jag glömmer inte det. Jag kommer inte att förlåta det.
Jag kommer att straffa dem med alla tillgängliga vapen.
Ni behöver inte bränna pojken.
Om det ni säger är sant att en droppe av hans blod dödade Robb Stark...
Vår kung är fortfarande inte närmare järntronen.
En stor gåva kräver en stor uppoffring.
Han heter Gendry. Han är en bra pojke.
En fattig pojke från Loppsänkan som råkar vara er brorson.
Vad är en oäkta pojkes liv värt mot ett helt kungarike?
Allt.
Pojken måste dö.
- Vad gör du? - Du ska ge dig av.
- Är det här något slags trick? - Ja, men inte mot dig.
Sikta på den stjärnan. Stanna inte. Bröd och vatten finns. Hushålla med det.
Om vattnet tar slut får du inte dricka havsvattnet hur törstig du än är.
- Jag vet det. - Om ett dygn når du Tornro.
- Stanna inte där, då hittar hon dig. - Vart ska jag ro?
- Ro nära kusten till Kungshamn. - Soldaterna letar efter mig.
De har letat efter mig i 20 år. Känner de igen dig?
Oroa dig mer för den röda damen.
Åt andra hållet.
- Har du varit i en båt förut? - Nej.
- Kan du simma? - Nej.
Ramla inte ur. Iväg nu.
- Varför gör du det här? - Det är rätt. Jag lär mig sakta.
Ät en skål brunt för mig när du kommer till Loppsänkan.
En häst närmar sig! Stanna! Stanna!
Jon! Jon! Jon, det är vi.
Jag tror inte han kan se oss.
Pyp?
- Sam? - Tyst nu. Du är hemma.
Bär in honom. Försiktigt.
Ur vägen. Stig åt sidan, bondlurk. Folk arbetar här.
Cersei.
- Du förnekar det inte? - Nej. Jag lät honom gå.
Er barmhärtighet räddade pojkens liv. Känns det bra?
- Ja, det gör det. - Ni räddade en oskyldig.
Hur många tiotusentals har ni dömt till döden?
- Det måste finnas ett annat sätt. - Vilket annat sätt!
- Berätta för oss vad det är! - Jag vet inte, ers nåd.
Jag kan inte se framtiden i elden.
Nåväl, ser Davos Sjövärdig.
Jag, Stannis Baratheon, den förste med namnet, rättmätig kung av Andalerna-
-dömer er till döden. - Jag förstår.
Men eftersom jag ännu är er hand är det min plikt att avråda er.
- Ni kommer att behöva mig. - För bort honom.
Varför behöver jag er?
Min kung.
Från maester Aemon av nattväktarna. Deras överbefälhavare är död.
Han red norrut och kom aldrig tillbaka. Men en pojke gjorde det.
Vad han såg bortom muren, det kommer till oss alla.
- När lärde ni er att läsa? - Matthos lärde mig innan han dog-
-så jag kan tjäna er bättre.
De här fem kungarnas krig betyder ingenting.
Det verkliga kriget utspelar sig i norr, min kung.
Döden marscherar mot muren. Bara ni kan stoppa honom.
Ni kan inte stoppa honom ensam. Någon måste återuppbygga er armé-
-och övertala lorderna att strida för er och skaffa soldenärer och pirater.
Jag har fattat mitt beslut.
Han har rätt. Ni behöver honom. Han har en roll att spela i kriget.
Ser ni, ser Davos? Ni har räddats av eldguden som ni gärna hånar.
Ni ingår i hans armé nu.
De kommer, ers nåd. När de är redo.
- De kanske inte vill bli erövrade. - Ni har inte besegrat dem.
Ni befriade dem.
Människor lär sig älska sina kedjor.
Det här är Daenarys Targaryen-
-den Stormfödda, den Obrända-
-drottning över de sju konungarikena i Västeros-
-och drakarnas moder.
- Ni kan tacka henne för er frihet. - Nej.
Ni ska inte tacka mig för er frihet.
Jag kan inte ge er den.
Er frihet är inte min.
Den tillhör er och ingen annan.
Om ni vill ha den åter måste var och en av er återta den.
- Mhysa! - Mhysa!
Mhysa! Mhysa!
- Vad betyder det? - Det är gammalghiscari, khaleesi.
Det betyder "mor."
Det är ingen fara. De kommer inte att skada mig.
Mhysa! Mhysa!
Flyg.
Släpp förbi mig.
Mhysa.
Mhysa! Mhysa! Mhysa!
Översättare: Macchiavelli, Simontax och taureane
Alltid nya texter på www.Undertexter.se